Falsos amigos (1)

There are words in English and Spanish that are similar but have different meanings. It is very important for those who learn English or Spanish to know those ‘false friends’ to avoid mistakes. So make sure you don’t say things such ‘estoy embarazada’ if what you really mean is ‘me da vergüenza’ (‘I’m embarrassed’). And if you hear someone saying: ‘estoy constipado’, don’t recommend them a laxative. That person just has a cold. Otherwise they would have said: ‘Estoy estreñido’ (‘I’m constipated’).

In this False Friends section, we will offer you weekly some of those sometimes confusing words.

Existen palabras en inglés y en español que se asemejan, pero que tienen diferentes significados. Es muy importante para los que estudiamos inglés o español conocer estos “falsos amigos” para evitar errores. Así que asegúrate de no decir por ejemplo “estoy embarazada” (“I’m pregnant”) si lo que quieres decir es que algo te da vergüenza (‘I’m embarassed’). Y si escuchas a alguien decir “estoy constipado”, no le recomiendes un laxante. Esta persona simplemente está resfriada. De otra manera, hubiese dicho “estoy estreñido” (“I’m constipated”).

En esta sección de Falsos Amigos, te ofreceremos semanalmente algunas de estas a veces confusas palabras.

actualmente at present	en realidad actually	Mi primo vive actualmente en Francia. My cousin lives in France at present. En realidad él no es el gerente. He is actually not the manager.
advertir to warm	anunciar to advertise	Julio trató de advertir a Elena, pero ella le hizo caso. Julio tried to warn Elena, but she ignored him. No hay necesidad de anunciar un buen vino. There's no need to advertise a good wine.
aviso notice	consejo advice	Manuel fue despedido sin previo aviso. Manuel was dismissed without notice. Necesito tu consejo. I need your advice.
arma gun	brazo arm	Mataron a Antonio con un arma. Antonio was killed with a gun. Alguien me agarró por el brazo. Somebody caught me by the arm.
cartón cardboard	Dibujos animados cartoons	¿Aquí recicláis el cartón? Do you recycle cardboard here? A mi hijo le encantan los dibujos animados. My son loves cartoons.